一直很安静

    讲讲今天的状况。
    World Toilet Association的大会，居然有这样的组织，而且还是中国人民对外友好协会承办的，会场就在协会里面。
    原先说好因为会议语言是英文，全程我只需要翻译中方发言人的演讲就够了，大概总共一个小时。跑到会场，发现booth是在大会场边上的一个小房间里，只能看到会场的一隅，坐进去开始看看资料。
    然后过了一阵子，就听到外面吵，说什么要让一个韩国翻译进来，让我挪地方，莫名其妙了，booth两个座，韩英她翻，中英我翻，这没有什么互相干扰的问题。结果搞了半天原来这个是韩方自己带来的翻译，因为会长不懂英文，所以需要全程的英韩同传，而且钱是韩国人出的，所以韩国会长的要求prevail。没辙了，我撤。会议开始后五分钟，中方过来找人，说怎么没有英中同传，我还跟他们解释了半天说一个booth里面只能一个人翻的，况且我当初来没说有英中的。不说会议官方语言是英文么？没有翻译一样ok啊，结果中方又说，几个中国记者听的半懂不懂的，还有个马来西亚的代表，不懂英文只懂中文，晕了。后来协商我和他们说，弄套导游的无线设备，我用设备接收会场声音，坐在booth外面翻。
    所以上午没有干活，设备是午宴的时候才运到的。下午我就一个人拿着导游设备的话筒，坐在小房间靠会场的门边，blahblahblah干活，最郁闷的是我一个人连续做了两个小时，实在脑子不会转了。17国代表17国口音，后来的presentation实在翻不动了就直接对着ppt总结起来。It’s inhumane!!而且有几段是要做relay的，感觉着韩国翻译完全没有同传经验，竟然带稿同传都能等发言人说一句才读一句的。心里特别郁闷，所谓的a dog in the manger，还我booth啊。说明客户教育真的很重要，很多客户都不理解同传的需求，不过友协的人都很nice，对我还是挺关照的。
    作为译员，真的是要业务和内心都足够强大，因为什么情况都会碰到啊！

就看到会场的一隅

很不错的午宴，再不控制自己的食欲我就要像气球一样膨胀了......