今天给某打印机做的口译，简直！！因为之前主办方没有把日程表给我，给我的ppt也不是特别具有参考性，我甚至都不知道今天要翻什么。

    到工厂参观的时候真是刚下大巴的时候才把欢迎词塞给我的，匆匆扫了两分钟，果然真是last minite，实在没办法只能translate by omission了。

   结果今天把所有的打印机从装纸器(loader)到四色颜料(CMYK)到色阶(color gamut)到介质(substract)到数字打样(digital proofing)到UV墨水(UV-curable ink)到xx打印技术(xx未知没听懂)统统介绍了一遍！！而且还让我拿着个话筒站在老外身边做同传的。重要的是有韩语和日语的做我的relay的，后来请教了做韩语的relay的老师，我做同传的时候还是有些不完整的句子，看来这个方面有待加强。会前准备真的是太重要太重要了，以后还学要学会如何和主办方沟通才是！后来私下问了听众，还算是获得了一点的肯定的。

   拿回了他们宣传的collaterals，准备空下来看下，以后再碰到打印机的我一定会有很好的表现的。