讲讲今天的状况。
    World Toilet Association的大会，居然有这样的组织，而且还是中国人民对外友好协会承办的，会场就在协会里面。
    原先说好因为会议语言是英文，全程我只需要翻译中方发言人的演讲就够了，大概总共一个小时。跑到会场，发现booth是在大会场边上的一个小房间里，只能看到会场的一隅，坐进去开始看看资料。
    然后过了一阵子，就听到外面吵，说什么要让一个韩国翻译进来，让我挪地方，莫名其妙了，booth两个座，韩英她翻，中英我翻，这没有什么互相干扰的问题。结果搞了半天原来这个是韩方自己带来的翻译，因为会长不懂英文，所以需要全程的英韩同传，而且钱是韩国人出的，所以韩国会长的要求prevail。没辙了，我撤。会议开始后五分钟，中方过来找人，说怎么没有英中同传，我还跟他们解释了半天说一个booth里面只能一个人翻的，况且我当初来没说有英中的。不说会议官方语言是英文么？没有翻译一样ok啊，结果中方又说，几个中国记者听的半懂不懂的，还有个马来西亚的代表，不懂英文只懂中文，晕了。后来协商我和他们说，弄套导游的无线设备，我用设备接收会场声音，坐在booth外面翻。
    所以上午没有干活，设备是午宴的时候才运到的。下午我就一个人拿着导游设备的话筒，坐在小房间靠会场的门边，blahblahblah干活，最郁闷的是我一个人连续做了两个小时，实在脑子不会转了。17国代表17国口音，后来的presentation实在翻不动了就直接对着ppt总结起来。It’s inhumane!!而且有几段是要做relay的，感觉着韩国翻译完全没有同传经验，竟然带稿同传都能等发言人说一句才读一句的。心里特别郁闷，所谓的a dog in the manger，还我booth啊。说明客户教育真的很重要，很多客户都不理解同传的需求，不过友协的人都很nice，对我还是挺关照的。
    作为译员，真的是要业务和内心都足够强大，因为什么情况都会碰到啊！

就看到会场的一隅

很不错的午宴，再不控制自己的食欲我就要像气球一样膨胀了......

    第三场雪过后，树叶终于落尽了，雪过后的天蓝的耀眼，莫名其妙地开始想念杭州，此时是不是还是阴雨连绵呢？
    谁的无心搅得我心绪不宁，镇静镇静！
    我和每天挤地铁上下班的同学说，我很羡慕你们，其实我说这话是真心的，虽然挤地铁是件痛苦事。他们常常跟我抱怨工作压力大，领导很严格，经常挨批评等等。只要压力没有大到把人压死的地步我觉得就是好事，有压力才有动力，学习的压力、工作的压力、为人处事的压力只会使得我们变得更强大、更成熟，刚来高翻的时候压力大到心灰意冷，常常怀疑自己是不是做这行的料，可是两年后，我也可以坐进同传箱了。至于他人的严格要求更是好事，只有严格要求才有精益求精，力争完美，批评的声音才会让我们自己意识到自己的不足，可是现在我却只能完完全全靠自己的鞭笞，没有他人教导和指引，所有的学习也只能靠自己。当然我承认我生活在一个幸运的年代，信息技术的发达使得自学成为可能。我有心虚地想过，当我还躲在被窝里享受美梦的时候，我的同学们都在工作岗位上拼搏奋斗。我不喜欢这样的自己。我喜欢那个不管刮风下雨都坚持去图书馆去语音室的自己。我决定每天睡觉不超过7个半小时。
    买了《国富论》，算是心血来潮，但我一定会读完的。那天看了武大校长的一篇文章，批评中国当代大学生的种种缺点，堕落、迷失、愤世嫉俗、缺乏人文关怀和全球视野。深深地被打动了，继而反思自己究竟想成为怎么样的一个人，我不想成为那个沦落在美剧、八卦、电影和时尚中的小女生，我要做一个有思想有主见有判断的翻译，而不仅仅只是一个传话筒。所以如饥似渴地去学习吧，不要让年轻成为愚昧的借口。
    2012提上日程，满心期待！
    成功地做成酸菜鱼，过年可以回家烧年夜饭了。

    昨天去麦乐迪和格格一行四个女生疯狂飚歌，把周杰伦周传雄的歌都给唱了个遍，牧野打了半小时的车才赶到，终于给我们的包厢增加了一点男性气息，结果唱了一首又被领导揪回去了，赞诚意。话说麦乐迪的小吃真好吃，我们都说趁梅大使驻外之前再来high一次。

    今天本来说好去钓鱼台国宾馆边上拍银杏的，结果早上睡得无比香的时候被东东的电话吵醒，没接，后来收到一条短信：下雪了，不去了吧。顿时来了精神，没多加衣服就穿着单件的睡衣跑到阳台上，哇，下雪了！！冻得半死地跑回被窝狠狠地赖床。

    不想出门不想买菜，一直在思考今天吃什么，晓婧昨晚陪本科室友去睡觉了，今天回来问我要吃什么，我想都没想就说麦多馅饼，晓婧带回了麦当劳和麦多馅饼。然后开始讲述她本科同学考公务员的事，简言之就是发改委xx部门原先非常器重这个女生，因为对口专业的人本来就不多。领导亲自过问，甚至还专程要求这女生去部里同领导见面，结果到了北京情况急转直下，该女生一同学（老爸是省厅领导）也要考这个岗位，直接给发改委打电话，发改委来劝这个女孩子不要报名，那个富二代也来劝，直接说给她两万块作为赔偿金，女孩子气不过，不答应，结果那省厅领导直接拿她导师的项目开刀，意思说如果你继续报发改委，你导师的项目就玩完了，所以弄得导师也骑虎难下。晓婧也没辙，只能安慰再安慰。只知道公务员系统的黑暗，没想到还有这么不要脸的。想必去年我和明羿被省经贸厅给刷了的事也算不上委屈了。我除了能在小博里宣泄一下也做不了什么。我tnemnrevog威武啊！（谢绝跨省追捕！）

    把工作后的存款全给家里寄去了，卡上又剩下四位数了，家里在装修房子，过年时就可以搬新家了。感觉很好，今年没有父母向要一分钱，除了能把自己的小日子过的有声有色之外还可以把大部分给家里寄去，虽然父母新装修的房子是希望能住很久的，我一定会靠自己的本事给他们买更大的房子的。不过还是那句话，现在最重要的不是赚钱和生活，而是怎么样用最短的时间让自己快速学习和成长。当然生活还是很重要的，尤其在一个雪天躲在被窝里赖床，坐在床头边翻稿子边喝咖啡，捧着加了桂花的红茶闻着淡淡的香，晚上再煮上一锅稀烂的五谷粥。

    11月希望能够空一点，想留出多一点学习的时间。

    寒冷的季节，需要静茹温暖、怀旧而勇敢的歌声。

我倔强的仙人掌

    淘宝上搜索到了同城的三文鱼小店，价格只是家乐福的一半，好幸福呀^_^，赶紧定了一份今天午饭时正好送到，幸福地大口吃肉，感觉真好，只是芥末辣得我眼泪都出来了。

    其实更好吃的是家门口那个叫麦多馅饼的小店，unbelievably delicious，而且只要三四块，性价比实在太高了，以至于我和晓婧说以后我租房的原则是房子周边五分钟内要有地铁站和麦多馅饼，有时候真的不是我自己懒不想做饭，而是因为馅饼太好吃了所以更想吃馅饼。必备100道家常菜的列表还很长，不知道什么时候可以把整张菜单全做过去呢。

    终于卸下活休息了一天，其实手头还是有活的，只是不想做而已，把累积的三集gossip girl看完了，太喜欢小C和小B这对邪恶的小孩了。

雏菊谢了换玫瑰，摆着植物的餐桌上吃饭感觉好多了。

     两年半前，考上高翻，以为这是梦想的实现，现在才知道这不过是一个起点，毕业之后仍然是起点。

    今天的同传做的很郁闷，可以用“想死”来形容，幸亏搭档是资深的翻译，所以我接不下去的时候她就能顺其自然地做下去。我当然可以有很多的抱怨，比如说会议前没有参考资料，口音太重，内容太哲学，甚至有篇通篇古文的发言稿之前我们什么都没有拿到，但是毕竟她还是顺利地做下来，我仔细听了下，用词精准，表达流畅，不愧是资深人士！

    但是更多还是要从自己身上找原因，毕业后疏于练习，脑子完全反应不过来了，而且听力和后备知识仍然还有太大的提升空间。同声传译之所以一天能赚几千上万块钱完全就是应该的，谁知道背后是多少年的努力和积累。我们还有太长太长的路要走，老师说你们还年轻慢慢来，可是我真的挺心急的，有太多非常优秀的同传不过三十出头，我还剩下几年呢？我知道急不来的，关键的问题不是干着急，而是付诸实践，狠狠练习。毕业前给自己立下的誓言都没有兑现，懒散了，每天睡到八九点，悠闲地做饭，上网看八卦，qq群里也常闹，别总拿忙当借口，时间是挤出来的，我要的不过是每天一两个小时的练习，看杂志听新闻练同传，其实这些都是我自己可以做到的，虽然现在的收入还算可以，但是这并不能成为我偷懒的借口，要找回曾经那个坚持不懈的自己。LR的校内签名档曾经写过：“别跟我提同传，戒了。”我想我还是幸运的，至少我还可以选择坚持下去。

    一步一步要走的扎实才能走的远，量变才有质变。让我又爱又恨的同传！

    可能是因为出差每天都是早起的，所以这两天哪怕可以休息一下了到点了也会醒，算了，反正明天又要开始出差了。
    其实前天回来的时候在路上堵了两个小时的车，我发誓我以后宁可在地铁里挤死也不想在东三环上堵死。
    昨天醒的太早，所以九点钟又睡着了，结果十点多被客户的一通电话吵醒，没有时间洗漱和吃早饭，没有找到眼镜戴上就径直打开电脑开始翻译了。一个半小时的急件实在是刺激，只是到做完时才发现饿得不行。把晓婧留下的一大半面包全吃完了（后来我才知道那块面包是二十多块钱的！！！），结果还没歇着又来稿件了，所以后来晚饭我吃的是晓婧早上煮红豆薏米水剩下的残渣。叹息过着的是非人的生活。得到客户的赞扬，开心！
    不过怎么说都是要忙中偷闲的，所以今天我给水蓝色的花瓶里面插上了紫红色的雏菊，为我的仙人掌浇水，为我的绿色水生盆栽晒太阳，屁颠屁颠地去邮局领了六百块钱的稿费，这可真的是民工价血汗钱，比转账收到的几千块钱的感觉还要好。去家乐福买了三文鱼和大海虾，又折腾了一顿三个菜的午餐，有时候自己烧饭也是可以花很多钱的！话说原来自己弄三文鱼真的很麻烦啊，鱼皮太难去了。在地摊上买了一条丝巾，老板一定要拉着我教我怎么做出那朵花来，可是我其实只想把围巾剪了做鞋带。洗碗打扫拖地，捧杯咖啡又开始我的笔译，九月份的杂志社给的稿子我拖到现在还没有翻完。稿费太少动力不够，所以只能被我排在日程表的最底下，只有修生养性陶冶情操的时候才会做，如果连这个稿子都成了压力那就没意思了，不过还好，我基本上还是在享受的。
    生活越来越像流水账了，别告诉我什么平平淡淡才是真，drama，我需要drama！

    今天请了研二的三个学妹来家里吃饭，做了六个菜就忙了好半天。看来平时爸爸做饭是非常辛苦的，不过我的速度已经有了很大的提高了，三个荤菜，两个素菜加上一个汤也不过花了一个多小时。她们说Linda的厨艺不错，所以居然所有的菜和饭都吃光了。现在回头看，高中的时候就被父母调教学习洗衣做饭真不是坏事，为做一个上得了厅堂，下得了厨房，会赚钱会生活的新新女性继续努力！她们还送了一盆绿色植物给我，我非常喜欢。

    下周要开始出差，下下周还要出差，而且在下周出差的过程中还要为下下周的出差安排行程，压力很大啊，虽然忙，但是不用早起不用坐办公室，我应该很满足了。下周开会用的ppt现在还没拿到，那么专业的东东到时候我怎么翻呢？答应杂志社的译稿，估计又要延后了。

      本来一行N个人结伴去草原的，结果有事的有事出差的出差，最后就剩下我和东东两个人，毕竟期待了还是好久的，所以准备了一大包的东西兴奋地踏上旅途。

      报的是绿野上的旅行团，结果由于组织者的疏忽，没把我们两人列入名单，上不了大巴。而平时井井有条的东东竟然在出发的当天迟到N分钟，我差点就急哭了，后来幸好东东联系了组织者，最后一辆车因为我俩迟开了20分钟，而且还是导游把座位让给我们的。

      入夜时分一路向北。出了承德就开始下雨了，越下越大，不时伴着闪电，担心明天是不是还可以按计划游玩，一路上虽然看不清，却也看到了深红的树叶，美煞了。到了四合永县，已经是十二点三十分了。大家就在火车站附近10元/晚的小旅店入住。真的是好可怕的！我穿着刚洗干净的睡衣缩在被窝里一动也不敢动，总觉得一翻身就会闻到被子的那股味道。对面的火车拉着汽笛呼啸而过。半睡半醒地度过一夜就天亮了。

      这里的海拔还不是很高，但天气比北京凉了很多，雨后的云层中微微露出的阳光透着一点点的暖，和南方大山感觉很像。加了件秋衣我们就出发了。从大巴换到了中巴，很不幸的是由于我俩昨晚是是空投而入，导游对情况不了解，把我们分在了情侣车，我对此只能表示郁闷，大家互相介绍并通过杀人熟悉。很快地云就散了，一半蔚蓝，一般金黄，一大段的爬坡之后汽车就完全驰骋在草原上了。迎面而来是辽阔的风电场，虽然在车上被太阳晒得很热，一下车就被风刮趴了，难怪这里是建风车的好地方。风车很大，叶片的直径都有一人多高。比飞机的机翼要长很多。上了车马上穿上了羊毛衫，汽车在颠簸中前行，我坐在最后一排经常被抖到半空中，落下后只能重重地喊ouch！it’s not fun!! 再停车的时候已经进入一片落叶松林，时值落叶季节，金黄的松针之间漏下斑驳的阳光，交错的光影衬得美不胜收！我见过茂密的绿色松林，但是没有见过金黄色的松林，只能说有点恍不过神来。再往后的公主湖倒没有什么特别，之后到了盘龙峡谷前的店家住下，才往峡谷深处走去探寻。我们去的比较迟，途中碰到很多返回的人群。只觉得冷，有些地方已经荒漠化了，风化成了雪白的细沙，衬托着黄色的灌木丛。我们一路往前，只是不知道何时天色渐暗，也差不多让我们走到了尽头的白桦林。终于找到一方静谧的池塘，幽幽地映着光秃秃的树干和稀疏的黄叶。被一只野狗盯上了，吓得我们只能从小山坡上绕路，再回来时，紫罗兰渐变的天空中明月初升，峡谷里面的小溪也映衬出了天色和月亮，我们只感叹幸好来得迟才看到如此般的美景！

      吃完晚饭本来想洗澡的，结果老板娘说九点后才有热水，结果累的睡着了，再起来已经十点四十，发现水还是冰凉，随便地洗漱完就上床了，三人间住着我和导游MM，所以我把另一床被褥也报过来，羊毛衫也不敢脱，脚底贴上暖脚鞋帖，听说外面是结冰的天寒地冻，而我一夜竟然睡的舒服无比！

      第二天起的不算早，刚出门看了下天色就被冻回来了，吃完早饭就坐上车，直奔马场。本来我们是准备骑马的，无奈实在太冷了而且怕马太颠簸了，准备先溜达一小圈再回来骑一个小时的，谁知一时兴起越走越远，朝着远山的羊群追去，竟然无心骑马了。草原的天一天三变果然说的没错，早上还阳光明媚的一时就乌云聚起，阳光如利剑从云层中直插大地，凛冽的寒风，枯黄的草原，白色的羊群，苍凉而又壮美。我们碰到了一个放羊的妇女，她说她以前是在铁路上工作，刚刚回家放羊，她穿的很单薄，告诉我们放羊很辛苦，而且他们喝水打井要打30-60米。我站在风里不停地发抖，牧民的生活真的是很不容易的。向铺满落叶的小山坡上爬去，没有路，只能踩着落叶向上，途中碰到了红色的小果子，不知道是什么，到顶了之后视野无比开阔，远处的羊群星星点点，无奈真的很冷，天空竟然下起了小雪。可随后去了将军泡子，天空竟然又放晴了，这是当年康熙出征打仗的一个湖，冬天湖面已经干涸了一半，我们踩在滩涂干枯的水草上，看着移动的云朵在远山上留下的快速变化的光影。中午回小镇吃饭，我跟风去买了很多的奶酪和奶片，便宜的让人恨不得把商店给搬空，一斤的奶酪大概也就卖10块钱，是大城市超市里四分之一的价格。 

      下午在草原上一路颠簸前往五彩山，风大的要命，而且天气也不好，所谓的五彩我们早上偷偷的出行已经见到了，所以这时就乖乖地呆在车上休息。在之后的啥沟也没太多意思，不过在草原上驰骋的感觉实在是太好了，这一天换到了车头坐，看着前面连绵起伏的山坡和白桦树心情大好，之后来到了一处摄影基地看日落，本来只想在山脚随便看看的，东东提议爬到山顶去，看着高高的山顶我有些畏惧，不过我们还是一路向上。可能是走错了坡，明明有开出来的道路我们却是过着迎风坡的杂草丛上去的，只是爬到山顶那美不胜收的并不是落日，而是一座一座连绵起伏的山和山南边一片又一片的白桦林一直蔓延到了天边，这边是火烧的金色，那边是静谧的浅紫，树影被拉得很长，当然，夕阳还是无限好！晚上吃了烤全羊，当然这纯粹吃个气氛，我吃了两块就不想继续了，话说那只羊应该死的很难看。终于住进了干净的宾馆洗了个热水澡，安心得睡到了天亮。路边的水塘结了很厚的冰，之后应该没有什么游客再来了，内蒙古的冬天将如此得漫长和寒冷，也许明年再开春得五月份了，真不知道当地人民都是怎么生活的。 

      今天今本没有玩过，只是车子偶尔停下让我们走上一小段路，回来一路颠簸，一路风光，整个旅程总过花费（连购物）800米，比自助游稍微贵了点，不过非常省心，除了住宿之外基本还算满意。更多的照片去Linda的picasa看吧

 

     忙完一阵子可以休息一阵子是作为自由职业者最快乐的事。结束了9月的工作，提前进入假期。

    早上起来吃完早饭又横七竖八地仰躺在床上，晓静每洗完一件衣服也过来躺一会儿，我们又聊到读书的日子，我说起本科呆在自己不喜欢的专业上专业课两个小时我居然听了十分钟就走神，而在高翻的日子里，上课从来都是聚精会神的，突然觉得自己还是很幸福的，因为通过千辛万苦实现的梦想才会更懂得珍惜和坚持的，而且我基本还是在做我喜欢做的事情，而我喜欢做的事情又可以让我赚到钱。我后来一直在挣扎着烧不烧中饭，然后等她洗完衣服我们就去呷哺呷哺吃了，我们很不厚道地把自家切好的牛柳带去了，我们下回商量要把冰箱里海底捞家的火锅底料带去，把鸡蛋和大虾也带去。

    虽然说我的会还没有多到应接不暇的地步，但偶尔是会有重叠的时候。为了一个正式的大会拒掉了一个多天的商务会谈，虽然说后者的收入加起来比前者要高，而且相对简单好多，但对于我而言，更重要的是充实自己的经历，在自己的能力范围之内做最有挑战性的口译，所以我选择了前者。很多译员，也许做习惯了一个领域就不愿再尝鲜，但我还是乐于try something new and get the most exposure. 有时候也在想干嘛折腾自己呢，轻松赚钱的活有什么不好呢？可我真的不愿让心停留在舒适的区域，接触的领域越广、客户越多总是能学到更多的知识，更了解为人处事的道理。Just push the envelope!

    还是喜欢做笔译，因为光依赖口译是没法提高英语水平的，水平的提高靠得还是积累，所以我还是喜欢没有时间压力之下的字斟句酌，一个雨天，一杯咖啡，几首慢歌，沉下心来做笔译还是很幸福的一件事情。所以国庆的后几天没有活动的话，我就安安静静地呆在家里做笔译。

    今天晓静又让我听了一段bbc不喘气的新闻，听的模模糊糊的，惭愧地说，毕业之后真没有专门抽出时间练习听力了，有时候我在想做会的时候听懂就够了啊，我有必要去听懂Transformer里面的每一句台词吗？我有必要为听不懂Gossip Girl的台词而烦恼吗？我想还是有的，哪怕真的用不上，我还是希望能把听力练得和native speaker一样好，能够听懂大会发言，也能听懂街头俚语。

    下周三去木兰围场，又可以去野外了呼吸新鲜空气了，为十月份的工作做好准备！

    btw，做会时能坐这样的位置真好，可以很清楚地看到ppt，又可以逃避挑剔观众的目光（请允许我放任一下吧，虽然我知道观众的反应是很重要的！）