Linda 的个人资料一直很安静照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
2009/9/27 我爱北京天安门九月末忙完一阵子可以休息一阵子是作为自由职业者最快乐的事。结束了9月的工作，提前进入假期。 早上起来吃完早饭又横七竖八地仰躺在床上，晓静每洗完一件衣服也过来躺一会儿，我们又聊到读书的日子，我说起本科呆在自己不喜欢的专业上专业课两个小时我居然听了十分钟就走神，而在高翻的日子里，上课从来都是聚精会神的，突然觉得自己还是很幸福的，因为通过千辛万苦实现的梦想才会更懂得珍惜和坚持的，而且我基本还是在做我喜欢做的事情，而我喜欢做的事情又可以让我赚到钱。我后来一直在挣扎着烧不烧中饭，然后等她洗完衣服我们就去呷哺呷哺吃了，我们很不厚道地把自家切好的牛柳带去了，我们下回商量要把冰箱里海底捞家的火锅底料带去，把鸡蛋和大虾也带去。 虽然说我的会还没有多到应接不暇的地步，但偶尔是会有重叠的时候。为了一个正式的大会拒掉了一个多天的商务会谈，虽然说后者的收入加起来比前者要高，而且相对简单好多，但对于我而言，更重要的是充实自己的经历，在自己的能力范围之内做最有挑战性的口译，所以我选择了前者。很多译员，也许做习惯了一个领域就不愿再尝鲜，但我还是乐于try something new and get the most exposure. 有时候也在想干嘛折腾自己呢，轻松赚钱的活有什么不好呢？可我真的不愿让心停留在舒适的区域，接触的领域越广、客户越多总是能学到更多的知识，更了解为人处事的道理。Just push the envelope! 还是喜欢做笔译，因为光依赖口译是没法提高英语水平的，水平的提高靠得还是积累，所以我还是喜欢没有时间压力之下的字斟句酌，一个雨天，一杯咖啡，几首慢歌，沉下心来做笔译还是很幸福的一件事情。所以国庆的后几天没有活动的话，我就安安静静地呆在家里做笔译。 今天晓静又让我听了一段bbc不喘气的新闻，听的模模糊糊的，惭愧地说，毕业之后真没有专门抽出时间练习听力了，有时候我在想做会的时候听懂就够了啊，我有必要去听懂Transformer里面的每一句台词吗？我有必要为听不懂Gossip Girl的台词而烦恼吗？我想还是有的，哪怕真的用不上，我还是希望能把听力练得和native speaker一样好，能够听懂大会发言，也能听懂街头俚语。 下周三去木兰围场，又可以去野外了呼吸新鲜空气了，为十月份的工作做好准备！ btw，做会时能坐这样的位置真好，可以很清楚地看到ppt，又可以逃避挑剔观众的目光（请允许我放任一下吧，虽然我知道观众的反应是很重要的！） 2009/9/23 慢慢地 慢慢地开始忘掉杭州，忘掉过去，忘掉我曾经偏执的迷恋。
慢慢地我开始留恋北京，北京深蓝色的天空，我家附近的小公园。
其实我一直都知道，所谓的sentimental也会随着时间的流逝而淡去，忙碌真是一件好事，让你没有时间去多愁善感。原来眼睛走远了，心也会跟着走远的。其实曾当我深陷着无法自拔的时候，我也知道总有一天我能够慢慢地走出来的，只是没想到需要那么多年的时间吧。
也许还要离开，也许会往上海走，相比于北京我并不喜欢上海，这个我曾经梦寐以求的灯火灿烂的城市，想起来却让人觉得冷。但是，如果明年我还没有离开北京的话，请让我在这里扎根吧。 2009/9/20 Go to Hell! 一翻译公司为了推荐他们的翻译抢我的会，竟然和客户说我曾经给他们做过会，做得一塌糊涂，后来一问，这家公司还真两次找我做会不过我都没空，从来就没有合作过。其实这个圈子很脏的，除了译员之外，还有一群人想要分利。
不过打听到这家公司的名字了：北京语捷翻译服务中心，至于么？！圈子很小，什么事都打听的到。go to hell! 2009/9/17 静下心来 毕业几个月收入还是不错的，可是钱越容易赚时才发现赚钱不是我的人生目标。我想通过做自己喜欢的事去赚钱，而不是靠投机，小聪明或者讨好了哪个客户突然给了一大笔钱。这样让我觉得不安心，我记得那天出差，老板（这是我其中的一份兼职）邀请我去看了她住的五星级酒店的豪华行政套房，她对我说：Linda, one day you will live in such a room, but I want you to earn it through hard working. 而我都是住标间的，我喜欢这样的原则，通过自己的努力去换取合适的回报。
又有一个客户这两天天天给我打电话，让我陪她去国外出差，我也不知道怎么就得到了她的厚爱，她坚持要我去，可是我已经答应下个星期发改委的会了，她甚至说给我6000块送给发改委作为赔偿金，承诺这承诺那，她的承诺让我承受不起，我的工作还值不起这个价，这让我不安，因为这不是我的努力所得。所以我还是委婉谢绝，我不能毁了自己的信誉。
琐事太多，常常是打开笔译稿翻完一段就有了电话，或者有了短信，或是签这份合同的事，分PPT的事，客户又来邮件了，那边在谈的公司又怎么了，总觉得安心学习的时间越来越少了。这让我不安，毕业之后疏于联系，口译水平和英语能力下降了不少，除了做会没有安心的拿出一点时间再去练习同传，新一届的达沃斯又开完了，留下无数的练习材料，甚至一份都没有做过。幸好我还能耐着性子做55元/千字的杂志社的约稿翻译，不为了赚钱，就为了迫使自己能够读几篇经济学家、外交等高端杂志上的优美文章。
总是对自己说，等我忙完这一段时间我就安心学习，可是总是在忙，总是没有安心，我相信时间还是可以挤的，就像我每天能挤出时间来给自己做饭，看一小会儿电视，去方庄公园跑步，其实还是可以挤出点时间学习的，只是懒惰罢了。不能让惰性蔓延。接下来的九月，好好准备下周的会议，翻完一部分杂志社的约稿，跟踪好下一轮技术研讨会参会公司的保密协议签署，还有很多不得不做的琐事。生活总是很无奈。月底我要去木兰围场毅行，回来之后继续把杂志社的约稿翻完，十月份有7天要出差，满满的生活满满地过。明天家里停电，我准备去楼下拐角的那个咖啡厅，安心幸福地做一天的笔译。 2009/9/16 何必认真 总是太在意，太在意别人的感受，所以约好的日程一旦定下来就不愿意改，看电影也好，练口语也好，出去玩也好。
大一刚放寒假，和朋友约好去逛街的，当天爸爸打电话来说有便车让我搭车回家，我觉得这样对不起朋友，所以当天还是和他去逛街了之后自己坐汽车回家的。
以前和partner约好晚上练口语的，尽管那天和一大群朋友在黄龙美食节聚餐，但是到了八点还是和大伙儿匆匆告别，坐公交回到紫金港。
就上个月只是和同学说如果有空就来参加你的婚礼，结果前几天赶笔译赶得昏天暗地想死的心都有了，还是熬夜赶完准时赶到另一座城市参加婚礼。
所以当我和朋友约好周五见面的时候，我也是认真的，所以当口译上门时，我也毫不犹豫地拒绝了。我总觉得答应的事就是承诺，除非天塌下来否则是不能改口的，可是人家轻而易举的一个电话就可以cancel和我的appointment。“忙”总是一个永不烂的借口。好像全世界只有我的时间和感情可以浪费，全世界只有我不在忙碌。
我还是会一如既往信守自己的承诺，只是，事不过三，我不会再轻而易举给别人放我鸽子的机会了。 2009/9/5 别人的幸福婚礼&我的幸福生日我一般不过生日的，因为总是凑在开学前后，或是还呆在家里，或是刚开学忙的忘掉，不过总是有朋友会记得会发短信问候，才知道自己有那么多人的关心真的温馨。今年的生日恰逢高中同学的婚礼，因为正好我也在家休息，所以就跑到丽水去参加了，好多上海和杭州的同学都过来了，加上本来就在丽水区下几个县的一些同学也过来了，包括经常见面的和毕业后再也没有见过的同学，一共十几人，我们戏称这是一场小型同学会。 突然看到曾经还是同学的大男生一下子成了成熟的新郎官，真还适应不了，结婚典礼还是很隆重的，我们大家都很八卦地在餐桌上追问当时高中班里剩下的唯一一对情侣什么时候结婚。恋爱的谈婚论嫁了，单身的继续晃着，大家的差距越来越大了。 本来是人家的婚礼，不可以steal the show的，我没有提时我生日的，结婚典礼后吃完大餐，近些的同学当天赶回家，剩下的去KTV了，结果，结果郑方同学后来就捧着点着蜡烛的蛋糕进来了，大家还在KTV伴奏下给我唱了生日歌！！！感动到不行，实在是太幸福了。谢谢亲爱的大家，尤其时亲爱的美素还记得我的生日。某几位同学的歌喉可真是不敢恭维，舞姿很了得。 因为还有活没干完，昨天也没敢玩到下半夜。今天一早起来就回家了，来不及和大家一一道别，再祝新婚夫妇的小日子和和美美，早日生个小宝宝！
我的幸福的生日蛋糕  洋溢着幸福的我捧着蛋糕，最幸福的生日
 2009/9/2 在家 在家也没有清闲，回来第一天就在赶活，没日没夜的，都要把自己熬成阿香婆了。手头的翻译的确太专业很让人崩溃，又不能乱翻一气只能一点一点地查，时间压力又在那里，不敢松懈。要是我的脾气能像翻译的时候那么耐心就好了。
有时候真觉得自己矛盾，活来如山倒的时候巴不得马上躺下休息，没有活的时候又像热锅上的蚂蚁一刻也闲不住。
这次出差回去后我一定要好好休息！好好休息！9月10号之前都是crazy workday。之后干脆一口气休息到国庆算了。 |
|
|
