Linda 的个人资料一直很安静照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
2008/12/29 杭州行记找工作的事不想多说，反正是很累人的过程。 住在小王单位的宾馆里，结果他加班就把我们扔下了。 第二天一早明奕就回嘉兴了，剩我一个人在杭州，睡到自然醒，12点把房给退了，火车是晚上11点的，所以想着该怎么打发时间。杭州，这是我的地盘啊！！某同学说来杭州出差的，还说会尽快赶到，所以想了想没有必要回浙大去趁饭，况且也没有心情回去。找ex-roommate告诉我她要加班！给小林打电话听她压低声音说：我开会呢，晕倒。这是我的杭州吗？ 坐车晃到银泰门口，想着进去逛商场，可是北京我都不爱逛我还想跑杭州逛？后来我决定去西湖。 别看在杭州那么多年，我只走过一次苏堤，而且还是二十岁生日那天骗了一大群人半夜走完的。黑漆漆的什么也看不到，所以我决定再完整的走一圈西湖，从断桥上去，十二月的西湖偶尔还能见到青翠的绿色，天偶尔下雨，在北京都已经三个月没见雨了，整个湖面都弥漫着雾气，这一方水气才养育这一片葱茏的，在西湖，不自觉地脚步会放慢，虽然已是深冬，还是有些游客，听口音就知道是香港的，韩国的，俄罗斯等等。下了白堤上苏堤，放眼望去只是那些残荷败柳，可是我见过也能想象六月天满池香的荷塘。冬日的苏堤人并不多，静心地站在岸边只看见一片朦胧，秃树和水中静谧的倒影，看得到松鼠和麻雀，慢慢地走着，一时阴来一时雨。下了苏堤已渐渐入夜，绕着雷锋塔就就改往东了，不知道该是那条路，只是本着方向沿着西湖绕着，走过N座石桥，之后再路过柳浪闻莺，涌金广场，又回到了南山路上。大概六点了，杭州的天全黑了。 然后当我面对着红绿灯不知何去何从的时候，某人告诉我他的飞机是晚上十点的！！！为什么不早点告诉我？本来我可以找其他的朋友过一个温暖的夜晚，可是现在我却要站在街头吹着寒风不知所措。可是走了一圈的西湖我已经没有力气发火了，随便找了家KFC只想吃点热的东西好好休息。然后我去了新华影院，一家又小又破的屏幕比例甚至不对的老影院坐了两个半小时。 回来的路上我站在解百天桥上看着杭州的霓虹灯和来来往往的车辆，我就呆呆地看着，默默地哭着告别，杭州对我而言不仅是一座城市，这里曾经有我最好的朋友们和最美丽的回忆，可是他她离开了，他忘了我了，这个城市留给我的只是落寞。终于也知道原来我在杭州能也落到无家可归的地步的，杭州，这个我在毕业之前发誓要回来的地方，终于不是我的杭州了。 2008/12/25 心力憔悴圣诞节，去语音室做练习，很久不做笔记快忘了。
沉重的孤单和无助，不知道这个冬天什么时候会过去。
周五要赶着到东三环interview，然后回学校接另一场interview，然后赶火车南下......下一站：杭州！
虽然我不认为成功的几率有多大。
我开始认真考虑回杭的事情了。
尽管我已经爱上了北京，北京的暖气还有北京的朋友们。
杭州突然间就变得那么神秘而又遥远，
一个装满回忆却又物是人非的地方。
去哪儿好呢？
心在飘着，哪里都不是家。 2008/12/20 失眠花 失眠，pressure is taking its toll on me.
可能一直都固执地认为，只要努力就可以了，却发现遇到的壁垒真的是太多了，原来光有努力真的是不够的。
翻译这个行业是有性别歧视的，很多招聘上面就写着只招男生，明目张胆的性别歧视，可是我是女生这不是我的错也不是我的选择啊。
没有专八证书，多次被人问道：为什么没有专八呢？听到这个问题真得很生气，如果用工单位都想要求专八，也要弄清专八是怎么一回事啊，专八是只有外语院校和其他院校的英语系才有“资格”考的，我没有的不是能力，而是资格。我一直以为浙大计算机系的王道学位证书是我的优势，可是越来越发现，这是劣势，hr总是默认我的英语水平会比纯粹英语系的差劲，所以根本过不了简历筛选这一关。
我甚至害怕一个人呆着，怕一个人郁闷一个人哭，因为很容易陷入一个自怜自艾的漩涡，is it a self-fulfilled prophecy?所以我宁可呆在语音教室做无穷无尽的练习逼着自己不要分心烦心。
我问过我自己，我是真的喜欢我现在做的这行，我愿意为此付出为此吃苦，但我也希望我的努力等到承认和回报。可是今天的付出明天一定会有回报吗？ 可是除了努力和坚持我还有其他选择吗？如果有一天能够以一种平和的心态去看待种种的不公平和困难，也许我才真的长大了，以后也许，或是肯定还会遇到更糟糕的事情，都需要我去应对的。I should drop the cynical bone in my body even if I am discriminated against. 坚持不一定有用，但是放弃了就彻底没有希望了。我喜欢坚持的自己，不论遇到什么困难，希望这点都不会改变。 2008/12/14 郁闷续今天起了个大早，就是为了去赶研究生招聘会的专场，一大早天寒地冻的，公交车里没有空调坐了半程脚已冰冷，幸好有球球和可可在一起，恐怕只有朋友们的情谊还让人觉得有一点点的温暖。
我们去得还算早，官方是九点钟我们八点半入场就开始投简历了，而且昨晚也把有意向投的公司的展位给记录了，所以还是比较顺利的，刚开始人不多所以也很快，有些hr的态度很不好，和你说话甚至不抬头看你，偶尔瞟几眼，把我们弄得很窝火，尤其是xx学校的。有些觉得掉价，不是我们放不下身价，只是我们很努力地考研，付了很贵的学费，又很努力的学习，we deserve much better than this.华尔街这堆贪婪的银行家整出了一场金融风暴要我们这些无辜的人来买单，只能叹生不逢时。
大不了我结构性失业我做自由翻译去。下午照常自习，因为只有在语音教室才能找到自己的热情和内心的安宁。
听别人诉苦，还要静静地聆听，耐心地安慰，尽可能去鼓励。有时候其实我也需要一点点的安慰，和同学们互倒苦水其实是一个不错的方法呢，至少觉得不是孤军奋战，可是慢慢随着拿到offer同学的增多，压力会越来越大的。
今天读了丁丁发的那篇"Teaching beginners to shut up and listen"，觉得还是很有启发的，刚学同传一定要拉长EVS，培养起良好，符合职业道德的翻译习惯。
找材料，写论文！ 2008/12/11 最近很郁闷最近一段时间是北京的寒冬，是经济的寒冬，也是我生活的寒冬。 开始想念研一一心学习的生活。而不是在愁论文和就业的事，不用为了找工作到处奔波。其实现在对我来说的享受就是在教室里做练习了。 今天网易说就业形式明年暑期见底，也就是说在我毕业之前形式只会越来越糟糕。 今天林薇老师给我们代课的，她一直都是教五六班的没接触过，很nice的老师，上的特别好。 她说她们当年的经验，一边找工作一边写论文一边练同传也是非常地辛苦，只要熬过这几个月毕业了就好了。 我说等过几个月毕业了我们就要失业了。 论文写什么呢？我这种layman，从来没学过理论的没有读过文学小说的，无从下手。 美剧停播了，要一月五号才开始，生活彻底没有企盼了。 最近很郁闷，整个高翻都很郁闷。 2008/12/7 老师做的同传搞得我想死的心都有了！！第一个译员是丁宁老师，外交部翻译室出来的果然不一般啊！！！尽在不言中，大段大段听不懂跟不上的地方她能全部翻出来，orz这个表情已经不够用了。07年大连达沃斯论坛也是有原音和同传下载的，还没有听到比她做得更好的，同传怎么可以做得这么好！！那么重的口音竟然全能听出来，选词可以那么准确，信息可以那么全，语速可以那么均匀！！！实在是太不可思议了。俺就是带稿也做不成这样啊！！看来偶们真的是任重道远啊！！！ 视频链接： 英文：http://www.tj-summerdavos.cn/system/2008/09/28/003701454.shtml 中文：http://www.tj-summerdavos.cn/system/2008/09/28/003701455.shtml 2008/12/4 上海归来 上海归来，感受了下大公司的氛围，的确很牛，一起面试的同学也都很牛，八个人四个北外，两个清华，一个复旦一个上外的，因为其他三个北外的同学都是英院，平时素不来往，所以之前也不认识，这次倒还真是一个结识朋友的好机会。面试的只有group discussion是用英语的，并没有我预期的口译环节。所以在英语系的同学当中我没有办法stand out，但事实上工作的性质和我的预期也有出入，因为除了口笔译之外还有太多其他方面的工作内容，而我实在想要更加地focused一点，即使没有收到offer也没什么遗憾的。
从可可那里借的小西装，穿着比她还合身。话说二号晚上的鸡尾酒会大家都穿得西装革履的，搞得manager说我们搞得像开传销大会。喝了一种亮晶晶的蓝色的鸡尾酒，味道很好。
住的宾馆实在条件很好，不过也就享受了一夜，关了空调还是觉得热，坐在幽暗的落地灯下面对着一面很大的镜子喝咖啡，感觉很好，但是不得不说的是饭菜的口味实在是太差了，不是说质量差，品种很丰富，感觉菜谱也很高档，可是除了甜点，其他不论是鱼是肉，都非常地不好吃。我差点要怀念北外的食堂了。
在地铁里遇见一个BT的上海女人，骂骂咧咧地离开。搞得我很不爽。
早上七点多到的北京，还是赶回校去跟着隔壁班去上了后两节的课，郁闷的印尼口音啊！！！但是再郁闷我也知道我真的热爱这一行呢。落下了一些练习，周末得补了。
因为走之前没有基本没有告诉太多的同学，回来开qq的时候就收到了很多的问候，感动ing。可可把手工做的一个兔娃娃送给了我，和她一样可爱的娃娃。 |
|
|
